Махзор Йом Кипур: Аннотированное издание (иврит/русский) – Deluxe Edition

Описание

Easy to read with a clear Hebrew and Russian typesetting along with easy to follow instructions. The enormous effort F.R.E.E. invested in translating, editing and designing this Machzor is apparent throughout its 960 pages.

Русский аннотированный Махзор содержит те же аннотации и инструкции, что и известный английский аннотированный Махзор, изданный издательством Kehot, и воспроизводит оригинальный еврейский текст из английского аннотированного Махзора.

С понятными и простыми инструкциями даже человек, молящийся в первый раз, может взять его и начать молиться без руководства. Этот новый Махзор, как ожидается, усилит участие молящихся, увеличит энтузиазм, создаст более значимый опыт синагоги по всему миру.

Русский аннотированный Махзор – перевод Махзора, Нусах Ха-ари Зал, согласно тексту раввина Шнеура Залмана из Ляды, который исследовал множество различных версий Махзора и подверг каждое слово тщательному изучению, сделав его лингвистически безупречным в соответствии со всеми сложностями еврейской грамматики и синтаксиса. Он также включил в текст каждую деталь и намерение лурианской каббалы, в дополнение к тщательному следованию талмудическим и галахическим постановлениям относительно молитв.

The Machzor includes a in depth introduction on the deeper meaning of Yom Kippur, it also includes a detailed presentation of the laws and customs relating to Yom Kippur and its prayers.

Этот Махзор также будет полезен для синагог, которые выкрикивают страницы во время молитв, поскольку его номера совпадают с англоязычным аннотированным Махзором.

Некоторые из особенностей включают в себя: 

*Затененные поля обозначают изменения в молитвах на Шаббат.

*Транслитерированные основные слова, такие как Кадиш и Борчу, появляются по мере необходимости — нет необходимости переворачивать страницы

*Многие молитвы транслитерированы как для ашкеназского, так и для сефардского произношения.

*Инструкции по сидению, стоянию и другим обычаям

*Инструкции на русском языке есть как на русской, так и на ивритской страницах.

*Заголовки определяют основные разделы молитвы.

*Усиленный переплет, печать на высококачественной легкой бумаге, бумага отличается высокой непрозрачностью и яркостью.

Отлично подходит для использования в синагоге или дома, а также может стать прекрасным подарком.  

Формат: 5.5×8.5, Hardcover, 960pp. Deluxe Cover, Gold Gilded Edges.
Язык: Иврит/русский
ISBN: 978-0-86639-039-2
Издатель: БЕСПЛАТНОЕ издательство
Опубликовано: 2022

При оптовых закупках возможны скидки.